malorus ([info]malorus) wrote,
@ 2009-05-09 16:29:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
[цитата] Лысяк-Рудницкий о "спасителях мовы"

На відміну від росіян, шо розвиток їхньої модерної літературної мови відбувся через влиття народніх мовних елементів в церковнослов'янські рамки, успадковані від попередньої доби, — батьки українського т.зв. "літературного відродження" свідомо сперли книжну мову виключно на розмовну бесіду сільського люду Подніпров'я. Вислідом цього було, м.ін те, що ми загубили вироблену в попередніх віках українську наукову термінологію (юридичну, політичну, богословсько-фiлософську), так що мало не до революції 1917 р. панувало навіть в "українофільських" колах переконання, що українська мова надається хіба шо для ліричної поезії, або для п'єс з народнього побуту, або для брошурок популяризаційного змісту, але не для поважної наукової чи публіцистичної продукції.

Лисяк-Рудницькиы, Iсторичнi есе, Том I, стр. 20-21.


(12 comments) - (Post a new comment)


[info]amsterdam_4
2009-05-09 03:40 pm UTC (link)
Зі святом Вас, Олег!

Сподіваюсь, зайдете на сьогоднішнє...

(Reply to this)


[info]vombatij
2009-05-09 08:24 pm UTC (link)
Ничего не понял.
Что он сказать-то хотел?

(Reply to this)


[info]russki_hohol
2009-05-10 02:26 pm UTC (link)
А он не раскрывает, какую именно "вироблену в попередніх віках українську наукову термінологію" он имеет ввиду? Оченно интересно.

п.с. Странно, написано то "шо", то "що"... "шо розвиток", "що ми загубили", "що українська мова надається хіба шо для ліричної поезії".
Это не опечатки?

(Reply to this) (Thread)

[info]malorus
2009-05-10 04:23 pm UTC (link)
К сожалению нет, но Вы думаете в правильном направлении :)

Подобное короткое упоминание есть и у Драгоманова, а в одном списке а ля "как мы сделали москалей" есть более конкретное -- языком малорусских грамот и книг пользовались Ломоносов и Карамзин, обогащая свой "убогий московский язык". Кроме того, подобное дело наверняка имело место быть с 1640ых по времена Петра Великого, и восновном в области военного, административного и церковного книгопечатния (где черкасов тогда хватало). Думаю, стоит поискать с российской стороны - наверняка есть упоминания. Если что найдете, то отпишите пожалуйста.

P.S. Скорее всего очепятки. Просматриваю накопленные материалы и свои записки на предмет интересных цитат и высказываний.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]russki_hohol
2009-05-10 05:08 pm UTC (link)
Найду - отпишу. Где бы этих самых малорусских грамот ещё поболе надыбать.:)

п.с. Я покопался в библиотеке http://www.archive.org/ , о которой упоминал ранее, и нашёл много интересного по истории, фольклору и т.п.. Кой-чего выложил в нашей группе: http://vkontakte.ru/photo-2201036_127088323
Могу весь этот список найденных книжек выложить и в своём новом ЖЖ. Интересует?

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Спасибо, интересно
[info]aleksej
2009-05-12 06:02 pm UTC (link)
Вот ещё списки. Рекомендую в.т.ч. и хозяину сайта.

http://litera-ua.livejournal.com/

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Ничего себе!..
[info]russki_hohol
2009-05-12 08:31 pm UTC (link)
Дуже дякую!

(Reply to this) (Parent)
Люди должны об этом знать!
[info]russki_hohol
2009-05-12 08:51 pm UTC (link)
Это нужно выложить на http://torrents.ru !
=)

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: Люди должны об этом знать!
[info]aleksej
2009-05-13 04:24 pm UTC (link)
Это хорошая идея. Если это уже не сделано.

(Reply to this) (Parent)
Re: Люди должны об этом знать!
[info]aleksej
2009-05-13 04:55 pm UTC (link)
Вот ещё, кстати:

http://joanerges.livejournal.com/657988.html
http://community.livejournal.com/history_ua/147154.html?thread=840402#t840402

Хотя, м.б. это то же самое. :)


(Reply to this) (Parent)
Re: Спасибо, интересно
[info]i_grappa
2009-06-08 04:54 am UTC (link)
О, интересно! А я только сегодня нашел их.

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: Спасибо, интересно
[info]aleksej
2009-06-08 12:10 pm UTC (link)
У нас все ходы записаны.

:)

(Reply to this) (Parent)

(12 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…